24 Juni 2024 Lantai 48: Lindas
Selesai.
Makasih, Liz!
Sama-sama.
Kamu hari ini mau berburu dengan guild?
Enggak, aku mau libur dulu.
Aku ada janji ketemu seseorang.
Oww begitu yaa.
Apa?
Aku harus berangkat sekarang!
Kamu sudah menemukan seseorang yg berarti bagimu.
Apa katamu barusan?
Enggak kok, bukan apa-apa.
Semoga berhasil!
Enggak kayak gitu tau!
Ya sudah, sampai nanti.
Kalau aku kapan ya bisa menemukan seseorang.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Visit Us: www.idfl.us
Suhu sebuah Hati
Ini sudah bagus, kayaknya...
Menghadapi pelanggan kan juga bagian dari pekerjaanku.
Okay!
Selamat datang di Toko Senjata Lisbeth!
A-anu...
Aku ingin memesan senjata kustomisasi.
Memangnya dia punya uang cukup untuk itu?
Saat ini, harga baja sedang tinggi loh.
Soal biaya jangan kawatir.
Saat ini aku sangat memerlukan pedang terbaik yg sudah kamu buat.
Kalau seperti itu masih tidak jelas.
Bisakah kamu kasih lebih detil tentang kriteria yg kamu cari?
Oh, begitu ya.
Kalau gitu, pedang yg sama atau lebih bagus dari ini?
Elucidator...
Ini salah satu pedang sihir terbaik
yg didapatkan dari mengalahkan monster langka.
Bisakah kamu membuatnya?
Gimana kalau yg ini?
Ini adalah pedang terbaik
yg pernah kubuat.
Sedikit ringan...
Aku memakai jenis baja kecepatan saat untuk menempanya.
Boleh aku mengujinya sedikit?
Menguji?
Durabilitasnya.
Tunggu!
Kalau kamu lakukan itu, pedangmu bisa patah loh!
Kalau itu terjadi, ya berarti...
memang seperti itu!
Tidak bisa diperbaiki...
KENAPA KAMU LAKUKAN ITU?!
Maaf!
Aku tak menyangka justru pedangmulah yg patah...
Apa maksudmu
kalau pedangku lebih jelek dari yg kamu perkirakan?
Yeah, semacam begitu.
Kita perjelas saja ya, seandainya aku memiliki bahan-bahan yg berkualitas,
Aku bisa saja membuat lusinan pedang
yg bisa membelah pedangmu menjadi 2!
Waah emangnya bisa ya.
Pedang yg bisa membelah pedangku ini jadi 2.
KALO GITU KAMU HARUS MEMBANTUKU DALAM SETIAP TAHAP PEMBUATANNYA!
Setiap tahap?
Yeah, dimulai dengan mendapatkan bahan bajanya.
Kalau itu sih aku bisa mencarikannya sendiri.
Kalau sama kamu bisa memperlambat kerjaku.
Jangan meremehkanku.
Percaya atau tidak, aku ini pengguna mace yg sudah expert.
Kalau gitu kemana kita perlu mencari bajanya?
Di Lantai 55, di Pegunungan Barat,
disitu ada seekor naga yg suka memakan kristal.
Menurut rumor, kristal yg dia makan itu membentuk suatu jenis baja langka di dalam tubuhnya.
Lantai 55, yah?
Kalo gitu aku akan ke-
Terlebih lagi, untuk mendapatkan baja itu,
kamu memerlukan seorang pandai besi untuk mendampingi.
Masih mau pergi sendiri?
Tapi jangan ribut ya, dan jangan menghalangiku.
APA KATAMU!
Namaku Kirito.
Sampai kita membuat pedang itu, sepertinya kita akan berparty.
Okay, Kirito!
Kamu kok jadi...
Yah, terserahlah.
Lisbeth.
Lantai 55: Pegunungan Barat
Dingin sekali...
Kamu gak punya pakaian ekstra?
Aku gak menyangka kalau Lantai 55 bakal sedingin ini!
Bukannya kamu memerlukan ini?
Aku lebih tahan.
Kamu terus saja meremehkanku.
Hangat.
Aku tak menyangka ada di sini, berdua dengan pria ini.
Ini aneh...
Kenapa, Lisbeth?
Sudah nyerah?
ENGGAKLAH!
Dan kalau kamu mau mengolok, gunakan panggilan Liz aja.
Iya, iya... Dimengerti, Liz.
UDAH DUNK!
Indah sekali!
Apa yg kamu lakukan?!
Siapkan kristal teleportmu.
Aku tau.
Dan aku saja yg melakukan bagian ini.
Saat naganya muncul nanti,
bersembunyilah di balik salah satu kristal-kristal itu.
Jangan pernah keluar.
Apa?
Aku ini bukan pemula.. Aku bisa memban..
TIDAK!
Baiklah.
Ayo.
Cepat kesana, dan bersembunyilah!
Itu serangan nafasnya! Awas!
Wow...
Dia melakukan itu hanya dengan pedangnya yg tipis itu?
Siapa dia sebenarnya?
AYO HABISI DIA!
BODOH!
JANGAN KELUAR!
Apa?
Bukankah udah seles..
LIZ!
TIDAK!
LIZ, BERTAHANLAH!
Kamu masih hidup...
Yeah, Aku masih hidup.
Minum ini, untuk jaga-jaga.
Okay.
Um, makasih
sudah mau menyelamatkanku.
Masih terlalu dini untuk berterima kasih padaku.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kita kan bisa pakai teleport.
Teleport: Lindas!
Mustahil...
Kalau kita tak bisa menggunakan kristal itu, berarti
pasti ada jalan lain.
Kita masih belum tau itu.
Jebakan ini bisa saja dimaksudkan untuk membunuh siapapun yg terperosok ke dalamnya.
Yeah, itu benar.
Ayolah...
Setidaknya hibur aku sedikit!
Aku benar-benar tak tau.
Benarkah?
Yeah, berlari melalui dinding.
Kamu bodoh ya?
Kita coba saja.
Tak bisa dipercaya...
Kalau ada ruang untuk berlari lagi, pasti bisa.
Gak mungkinlah.
Perasaan yg aneh.
Ini pasti tak akan terjadi di kehidupan nyata.
Tidur di sebelah seseorang yg belum pernah kukenal sebelumnya,
di tempat yg belum pernah kutahu.
Dan berlari melalui dinding?
Kamu benar-benar aneh.
Maaf.
Hey, Kirito...
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Tadi, kenapa kamu menyelamatkanku?
Aku lebih baik mati bersama dengan seseorang
dibandingkan membiarkan mereka mati sendiri.
Terutama orang itu adalah gadis kecil sepertimu, Liz.
Kamu tuh benar-benar bodoh.
Kalau orang lain mana mungkin melakukan itu.
Hey...
Bisa genggam tanganku?
Okay.
Hangat.
Kau dan aku sama-sama hanyalah data di dunia virtual ini, tapi...
Liz...
Huh?
Apa yg kamu lakukan?
Lihat ini.
Batang Crystallite
Jangan-jangan ini...
Yeah, bahan baja yg kita cari.
Naga itu memakan kristal, dan membentuk ini di dalam perutnya.
Itulah kenapa tak seorangpun pernah mendapatkannya.
Kamu berhasil.
Tapi kenapa ini ada disini?
Lubang ini bukanlah jebakan.
Ini adalah sarang naga itu.
Dengan kata lain, batangan yg kamu pegang itu adalah hasil ekskresi naga itu.
Itu kotoran.
Bagaimanapun juga, kita sudah mencapai tujuan kita.
Sekarang tinggal...
Kamu bilang tadi ini sarang naga itu kan?
Yeah.
Dan naga itu kan termasuk nokturnal,
yg artinya tak lama lagi dia akan kem...
Dia datang!
H-Hey!
Apa?!
LIZ, BERTAHANLAH!
Kita berhasil keluar!
Menakjubkan!
Kirito!
Taukah kamu?
Apa?
Aku...
Aku menyukaimu!
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
Tidak apa-apa!
25 Juni 2024 Lantai 48: Lindas
Pedang jenis satu tangan kan?
Yeah, makasih.
Hangatnya genggaman tangan Kirito...
Perasaan yg kurasakan.
Aku tidak sedang bermimpi.
Setelah aku menyelesaikan pedang yg diinginkannya ini,
Aku akan menyatakan perasaanku padanya.
Nama pedang ini Dark Repulsor.
Kalau aku tak pernah mendengarnya,
maka berarti pedang ini tidak terdaftar pada kamus broker.
Cobalah.
Yeah.
Gi-gimana rasanya?
Berat..
Ini pedang yg bagus.
Bagus!
Pedang ini terasa ada jiwanya yg ditempa di dalamnya.
Sekarang...
Pekerjaannya selesai.
Aku akan membayarmu atas pedangnya.
Berapa semuanya?
Um, anu...
Aku sebenarnya tak mau uangmu.
Sebagai gantinya...
Aku ingin menjadi pandai besi eksklusifmu.
Apa maksudmu?
Liz?
Saat kamu kembali dari lapangan,
tolong mampirlah kemari dan akan kuservis perlengkapanmu.
Setiap hari, mulai hari ini!
Liz?
Kirito, Aku...
Aku...
Liz! Syukurlah, aku sangat kawatir!
Asuna?
Liz!
Aku tak bisa mengirim pesan padamu, atau melacak keberadaanmu di peta...
Kamu kemana semalaman?
Maaf, aku terjebak dalam sebuah dungeon.
Dungeon?
Kamu pergi sendirian?
Enggak, sama dia.
K-Kirito-kun?
Oh, A-Asuna...
Lama tak jumpa yah.
Ee enggak juga sih.
Baru 2 hari kalau gak salah ya?
Kamu membuatku terkejut.
Kamu akhirnya mampir juga.
Kalau kamu bilang, pasti aku ikut sama kamu.
Kalian kenal?
Yeah, kami berdua adalah bagian dari grup pemimpin.
Dia sedang mencari pedang kuat waktu itu,
makanya aku sarankan pergi ke toko mu.
Jadi begitu rupanya.
Kamu gak ngelakuin hal-hal aneh pada temanku kan?
Ten-tentu saja nggak!
Kok caramu menjawab mencurigakan gitu...
Aku hampir mati waktu itu.
Harusnya kamu bisa menunjukkan sedikit rasa iba!
Itulah kenapa seringkali kubilang padamu untuk tidak bertarung secara sendiri.
Begitu rupanya.
Jadi begitu rupanya...
Apa dia mengatakan hal yg kasar padamu?
Liz?
Kasar?
Dia membelah pedang terbaikku jadi 2!
Ma-maafkan aku...
Itu bukan sesuatu yg perlu disesali kok.
Dia itu aneh, tapi dia baik kok.
Aku mendukungmu. Jadi berusahalah, Asuna.
Bukan kayak gitu tau!
Liz?
Maaf, aku perlu mengambil beberapa bahan baku.
Aku akan segera kembali.
Gimana dengan tokonya?
Aku titip sementara sama kalian ya!
Tunggu, Liz!
Lisbeth...
Kamu tak boleh ada disini sekarang.
Sebentar lagi.
Dan aku akan kembali ke sosok diriku yg ceria seperti biasanya...
Liz...
Bagaimana kamu bisa tau aku ada disini?
Aku naik ke atas sana, jadi aku bisa scan seluruh kota untuk menemukanmu.
Kamu selalu melakukan hal yg gila.
Maaf... Aku sudah gak apa-apa kok.
Sepertinya aku memang tak bakat bertualang, dan itu membuatku terguncang...
Jadi, tolong...
Lupakan segala yg kukatakan semalam ya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku selalu...
Jujur aku selalu berpikir lebih baik mati
dibanding selamat sendirian.
Kirito?
Tapi saat kita terjatuh ke lubang kemarin,
Aku lega karena kita berdua selamat keluar dari situ.
Aku tak mampu memikirkan kalau semua dan aku berusaha tetap hidup sekuat tenaga.
Jadi terima kasih, Liz.
Sama-sama...
Aku, juga, selalu mencari sesuatu,
sesuatu yg nyata di dunia ini.
Buatku,
sesuatu itu adalah kehangatan genggaman tanganmu.
Katakan pada Asuna juga soal yg tadi kamu barusan katakan padaku.
Liz...
Aku baik-baik saja kok!
Hanya saja, kehangatan ini akan membekas untuk beberapa waktu.
Untuk itu, kumohon...
Akhiri dunia virtual ini.
Sampai saat itu tiba, aku akan tetap bekerja.
Aku janji.
Akan kutamatkan game ini.
Kalau kamu perlu perbaikan pada perlengkapanmu,
datang kapan saja.
Tentu.
Kamu akan selalu disambut di Toko Senjata Lisbeth!
Penerjemah: DEnnY HaJime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Tarian Pedang Putih dan Hitam